Šališ se! Čovek izgubi pištolj i vec sledećeg trenutka postane plaćeni ubica.
Uno perde la sua pistola e subito dopo diventa un killer.
Nema smisla da se čovek žali na bezbednosne probleme dok ih sam izaziva.
Non ha senso che uno si lamenti dei problemi alla sicurezza, quando e' lui a causarli. Un'altra teoria...
Dakle, zašto bi se čovek koji nikada ne zatvara vrata a da mu to majka naredi, sada potrudio to da učini?
Perciò, perché un uomo che non ha mai voluto chiudere porta senza l'ordine diretto di sua madre, lo farebbe in questa occasione?
Postoje stvari za koje se čovek bori.
Ci sono cose su cui non si discute.
Dešava se to da elektrošok tera sva mišićna vlakna da se zgrče istovremeno, tako da se čovek sam baci.
Quello che accade quando si verifica è che l'impulso elettrico fa contrarre tutte le fibre muscolari contemporaneamente, e perciò ci si ritrova dall'altra parte della stanza.
Ovi crteži mogu da sadrže i preko 20 čvorova, ali je teško da se čovek izgubi u njima jer i sam učestvuje u njihovom stvaranju.
Questi schemi possono quindi avere 20 nodi o anche di più senza che i partecipanti si sentano disorientati in quanto loro stessi ne sono parte integrante.
U doba kada se čovek usudio da plovi Atlantskim okeanom, Mikelanđelo se usudio da krstari novim umetičkim vodama.
In un'epoca in cui un uomo osò attraversare l'Oceano Atlantico, Michelangelo osò solcare nuovi orizzonti artistici.
(Smeh) Da se čovek zapita o tim naučnicima, jel’ da?
(Risate) Vi fa riflettere sul mondo accademico, vero?
To čini da se čovek zamisli - daje materijal za razmišljanje -- za vas koji verujete da će smrtna kazna imati ogroman uticaj na sprečavanje kriminala.
Il che dovrebbe far riflettere quanti di voi vedono nella pena di morte un forte deterrente all'esecuzione di crimini.
dok se danas koristi da opiše mentalno stanje u kojem se čovek oseća oslobođenim svakodnevne rutine.
Successivamente divenne essenzialmente un'analogia per uno stato mentale nel quale l'individuo sente che non si trova nella sua ordinaria routine quotidiana.
Jeste važno da se čovek fokusira na cilj, ali treba videti i sam proces dostizanja, koliko si napredovao kao osoba, znate.
È importante focalizzarmi su un obiettivo, credo, ma, sai, anche saper capire i tuoi progressi nell'arrivarci, e quanto sei cresciuto come persona, capite.
Ono se mora u potpunosti predati. Kao što se čovek preda anesteziologu.
Deve completamente arrendersi, come ci si arrende ad un anestesista.
Ali ostale zemlje u Evropi, posebno nordijske zemlje, pokazuju da je moguće imati neverovatno dobru ekonomiju a da se čovek ne ubija od posla.
Ma alcuni stati in Europa, in particolare in Scandinavia, stanno dimostrando che è possibile avere un'economia che spacca senza essere stacanovisti.
I obogati se čovek, i napredovaše sve većma, te posta silan.
E l'uomo divenne ricco e crebbe tanto in ricchezze fino a divenire ricchissimo
I kad vide da ga ne može svladati, udari ga po zglavku u stegnu, te se Jakovu iščaši stegno iz zglavka, kad se čovek rvaše s njim.
Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui fino allo spuntare dell'aurora
A kad bi oko ponoći trže se čovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.
Verso mezzanotte quell'uomo si svegliò, con un brivido, si guardò attorno ed ecco una donna gli giaceva ai piedi
Ali mu on reče: Zar srce moje nije išlo onamo kad se čovek vrati s kola svojih preda te?
Quegli disse: «Non era forse presente il mio spirito quando quell'uomo si voltò dal suo carro per venirti incontro?
I uprvši oči u nj gledaše dugo i zaplaka se čovek Božji.
Poi, con sguardo fisso, si irrigidì a lungo; alla fine l'uomo di Dio si mise a piangere
Nego se čovek radja na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleću u vis.
ma è l'uomo che genera pene, come le scintille volano in alto
Čovek bezuman postaje razuman, premda se čovek radja kao divlje magare.
l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile
O da bi se čovek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovečiji s prijateljem svojim!
perché difenda l'uomo davanti a Dio, come un mortale fa con un suo amico
Koji se čovek boji Gospoda? On će mu pokazati koji put da izabere.
Chi è l'uomo che teme Dio? Gli indica il cammino da seguire
Kao san, kad se čovek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraćaš utvaru njihovu.
Come un sogno al risveglio, Signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine
Neće se čovek utvrditi bezbožnošću, a koren pravednih neće se pomaći.
Non resta saldo l'uomo con l'empietà, ma la radice dei giusti non sarà smossa
Prema razumu svom hvali se čovek; a ko je opaka srca, prezreće se.
Un uomo è lodato per il senno, chi ha un cuore perverso è disprezzato
Od ploda usta svojih siti se čovek dobra, i platu za dela svoja prima čovek.
Ognuno si sazia del frutto della sua bocca, ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere
Strah je Gospodnji izvor životu da se čovek sačuva od prugala smrtnih.
Il timore del Signore è fonte di vita, per evitare i lacci della morte
Raduje se čovek odgovorom usta svojih, i reč u vreme kako je dobra!
E' una gioia per l'uomo saper dare una risposta; quanto è gradita una parola detta a suo tempo
Milošću i istinom očišća se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se čovek oda zla.
Con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, con il timore del Signore si evita il male
Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se čovek.
Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde
Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.
Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti
Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati.
Troppo corto sarà il letto per distendervisi, troppo stretta la coperta per avvolgervisi
Ako se čovek u subotu obrezuje da se ne pokvari zakon Mojsijev, srdite li se na mene što svega čoveka iscelih u subotu?
Ora se un uomo riceve la circoncisione di sabato perché non sia trasgredita la Legge di Mosè, voi vi sdegnate contro di me perché ho guarito interamente un uomo di sabato
Mislimo dakle da će se čovek opravdati verom bez dela zakona.
Noi riteniamo infatti che l'uomo è giustificato per la fede indipendentemente dalle opere della legge
Da vas niko ne prevari nikakvim načinom; jer neće doći dok ne dodje najpre otpad, i ne pokaže se čovek bezakonja, sin pogibli,
Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima infatti dovrà avvenire l'apostasia e dovrà esser rivelato l'uomo iniquo, il figlio della perdizione
0.38433384895325s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un uomo e' crollato a terra, sembra svenuto. 